自我标识 Original Version

遵循 Android 设计模式并不意味着应用要变得千人一面。Android 应用也可以具有鲜明的个性。

配色

使用你的标识色替换系统在按钮、进度条、滑块、标签选项卡和滚动提示等 UI 元素中默认使用的蓝色。

适时使用高对比度的配色来表示强调。例如，用于操作栏或主要按钮的背景色。避免滥用，不是所有操作都同样重要，只在最重要的一到两个操作上使用这样的配色。

定制配色时，别忘了通过视觉上微小变动给予 触摸反馈 。

Google Wallet logo 中的四种颜色与 PIN 码中四个圆点的对应提供了一种有趣的强调。

Google Play Music 应用使用一种橙色主题来强调操作栏、当前选项卡、滚动提示和超链接。

Logo

应用的 启动图标 作为启动应用的入口是展示 logo 的最佳场所。你也可以将启动图标放置在 操作栏 上，从而保证在应用内的所有页面上都能看到它。

另一种选择是用你的 logo 取代启动图标和应用名放置在操作栏。

Google+ 通过将启动图标放置在操作栏来进行自我标识。

一个直接将 logo 放置于操作栏的例子，适用于 logo 显性表示了应用名的场合。

图标

如果有一些图标在其他平台上已被用于你的应用并且反映良好，将它们移用到 Android 应用中并没有问题。需要注意的是，请务必保持应用中所有图标的风格一致。

例外情况: 当你现有的图标集中存在符号标识和 Android 冲突时，请根据 Android 的符号标识重绘符合你风格的图标。这样，用户才能够移用在其他应用中学习到的内容 (设计原则: 告诉哥适用于各处的小技巧 )。并且不会破坏应用中图标的一致性。

例子:

其他平台的分享图标是一个向右的箭头

如果没有现成的图标可用呢？比如，你在创造一个 Android only 的全新应用。这种情况下，使用 Android 的标准图标，通过配色和 logo 来进行自我标识。你可以在 Downloads 中找到供免费下载的 Action Bar Icon Pack.

写作风格 Original Version

要有 Android 的腔调

撰写应用相关文本时应保持简短、简明和友好。(以下内容是为英语而编写，中文应当酌情考虑。下面的翻译可能和一些 Android 版本的翻译不一致)

简短

• 只告知用户最必要的信息。
• 避免冗余的表述。
• 尽可能的缩短文本长度。

简明

• 使用短词语、行为动词和简单名词。
• 先说重要的事。一句话的开头两个词 (一共大约 11 个字母，包括空格) 应当表达出重要的信息。
• 仅说明必要的信息。不要费力解释细枝末节。大部分用户不关心那些。

友好

• 使用缩写。
• 使用第二人称和用户对话 (“您”或“你”)。
• 保持随意、轻松的腔调，但避免使用俚语。

Words to avoid

文本格式约定

Capitalization

• Use sentence-style capitalization for all UI strings: “Words to live by.”
• Capitalize all important words in:
  • App names (Calendar, Google Drive)
  • Named features (Android Beam, Face Unlock)
  • Proper nouns (Statue of Liberty, San Francisco Giants)
• Be conservative. Don't capitalize words that aren't part of a formal feature name:
  • Sim card lock, Home screen, not Sim Card Lock, Home Screen.

标点符号

• 句号: 如果toast、标签或通知消息等控件中只包含一句话，无需使用句号作为结尾。如果包含两句或更多，则每一句都需以句号结尾。
• 省略号: 使用 省略号 (…) 表示以下含义:
  • 未完成的状态, 例如表示操作进行中 (“下载中...”) 或是表示文本未能完全显示。
  • 菜单中需要进一步 UI 操作的条目 (例如 打印… or 分享…) 。例外: 如果该条目的描述文字中已经对进一步的操作进行了一定的描述则无需添加省略号, 例如 页面内查找 或 选定日期 。